Thank you so much for introducing me to his games.

Hi.
Wow it sounds interesting. Is the game free with all this content? I wouldn't mind paying, especially if the game gets translated into English in the future.
Is it a mainstream game which has been made accessible, or is it made spicific for blind people?

If you have any issues with the add-on (or downloading it like I did,) you can just copy and paste the text into google translate itself and it'll still work. I did have issues with copying the menu, but for the most part, the game explains what it does and most of that you should be able to figure out using NVDA to read the basic bits. Sounds interesting so far. I would definitely appreciate a translation into
English someday though.

Hi!
@3 nop, the game is on Itch.io only and, atleast for now, I think it's going to last. Nothing to worry about though, it's far easier to download from itch than from steam.

@4 nop, the game is, and will be free to play even when the final version comes out.

@5 thanks for linking the addon, I didn't think about it, myh bad.

About the translation itself, I'm afraid yhou'll have to wait for a while, it would be a really hard work and, for now, I'm the only available translator. I hope the addon will allow you to play anyway.
For those of you who have difficulties understanding some of the game's mechanic, I'll write down qsomes basics here to help you get started.
some commands first : the escape key gives you access to a game menu regrouping all relevant submenus, such as quests, equipment, inventory and so on. Nearly all of them can be accessed with shortcuts though :
a help menu, q: quest menu, i : inventory, e: equipment, d: deck, s : situation (a sumary of your current status including effects, toxicity...), p : character, there you'll find your caracteristics, effects too... select a stat to read its description as wel as how it's calculated.
A word abnout the deck now :
in Port monde, your deck represents your character's ressources, on a physical and mental point of view. Those are spent when using magic of course, but also when having to make a physical effort. This is because magic depends on all your habilities, your body as wel as your mind. Stil because magic is probably the most influent thing in port monde, your ressources are devided into the four emotrions on wikich magic relies to focus and create energy: passion, compassion, hatred and anger. Those are the main ressources you'll have in deck. Other cards, negative ones, will find their way into it too, these cards represents the fact that your ressources will be affected by exhaustion, poison, sickness and such.
When you have to engage into a challengingf activity, no mather if it's difficult or not, you'll have to test you caracteristics against the challenge's difficulty. This is mostly done in trhree different ways :
a test : in this case, the relevant caracteristics is used toi reduce the test's difficulty, then a dice is rolled. Your result must be above the test's difficulty for you to pass it.
-a physical challenge : there you'll be asked to draw cards, thgere is a maximum, based on the challenge's difficulty, but yhou can easily adjust the amound of cards you wish to draw by using left and right arrows. Evenif you can't draw more than the authorised max, you can however draw less than asked if you want to spare your ressources and you think you don't need so many energy. As you may have noticed, each card has a value on it, indicating its power. In a physical chaqllenge, the game will add the values of the drawn cards, which will define how many dices are rolled.
-magical challenge : in a magical challenge, your character is asked to focus and to use its magical energy to pass the test. The draw phase is exactly the same, except that this time, the cards' value will simply be added together, forming a set result, more predictible than dices.
All those tests, as well as spellcasting, will slowly drain your energy, emptying your deck. When your card stock is empty, and your cards have been discarded, the game makes a deck reconstitution. All you ressource cards instantly return to your pile, except for some (usually three) which will be consumed, replaced by exhaustion cards. These cards have no effect except a small one in combat, but they bring you no energy when drawn. This way, slowly but surely, your deck represents the fact that the more you do without resting, the more you get tired.
Other deck mechanics exist, but I'll let you discover them along the game. Try to read the different topics in the help menu if you're in trouble, and don't hesitrate to ask here if you're stil confused.

Best regard,
Simon

Hi!
@9 glad to hear it! I definitly agree, this is mostly why I thought the translation potential issue would be a minor disadvantage compared to the originality and quality of the game itself.

Best regard,
Simon

Hi,
@11 Keep in mind that if you're using nvda's addon, it'll reccord each translated sentence during a same session, so if you're internet connexion is slowing down the process, soon you'll only encounter this in storyline and in new areas, every item/action you've allready met will be instantly translated.

Best regard,
Simon

When do you think the story will be translated? is it an audio game? videogame? was made accessible from the start? was inadvertently accessible? was implemented later?

@Dark: You have to press NVDA-control-shift t to activate and deactivate the addon.

Hi!
@14 The game was originally made for the blind and visually impaired , though it contains some graphics to make it a little more comfortable for sighted people. As mentionned in my first post, it is to be translated someday, but considering the size of the project, it may take years before we're done. In the mean time I'm pretty sure automatic translation will allow you to understand nearly everything. It worked for japanese games, I'm quite convinced French and English have much more in common.
@15 I don't know if we're using the exact same addon, but with the one I'm using you have to enable translation with n v d a shift t to get it to work, the same command disable it when you want to go back to normal mode. I think you don't need to configure the source and target language as you had to with previous versions, but if it stil doesn't work, try looking for a related menu in you preferences, it should contain all the required settings.
In case, here is the link to the version I'm using. For those of you who uses an addon requiring one input for each translation, I suggest that you take this one in staid, you'll gain a considerable amound of time.
https://www.dropbox.com/s/rl85or89leldz … addon?dl=1

Best regard,
Simon

Will it be for android one day? the game is in python but who knows...

P.S. I have a problem with understanding the cards system. WHen I decrease the number of them I want to take, the number for succeeding actually increases which couldn't happen IMO lol.

The game looks great, and thanks for the tips on the addon it's working now, though I've found even when turning the music down to %10, for some reason it was still rather loud, I'll likely need to mess with the options to get it to work correctly, but the game does look pretty awesome.